Очень интересно!

tes3m, мы почти такое в лесу, кажется, видели (явно близкого родственника этой орхидеи), оказывается, растение с историей

Бонд любил книги о Ниро Вульфе? Занятно, ведь они практически антиподы

Дикие орхидеи - они неприметные, но такие ароматные

missgreed,
myowlet, Конечно, этот цветок и у нас есть.)) Могли попасться и другие представители этого рода (Spiranthes), они похожи. Только у нас название некрасивое Скру́ченник. Вот, кстати, по-моему, и название Ятрышник некрасивое (тут пришлось так перевести.)
тереза-с-севера, Мы же читаем не всегда про тех, на кого мы похожи.)) Кстати, по-моему, на Бонда похож помощник Вульфа, Арчи Гудвин.)
Miss_N, Насчет всех видов не знаю, но некоторые точно.

tes3m, почти совсем такой, листья только рябенькие. название - дааа, ну, что делать)
собираюсь, кстати, купить справочник по растениям Ленобласти

Как интересно. Я в свое время, сочиняя стилизацию под английский детектив, придала герою такое же хобби.

Какая замечательная деталька!

tes3m, у Арчи (точнее, конечно, у Стаута, но он ведь ведет рассказ от лица Гудвина) есть чувство юмора. И супермен из него не слишком хороший.

myowlet, Я тоже люблю узнавать растения.)
институтка, Очень уместное хобби.) Он тоже рисовал акварелью? Или даже рисовал акварелью цветы?
moody flooder, Я раньше интересовалась фильмами, а читать Флеминга пробовала (в переводе), очень не понравился. Теперь же обнаружила, что в оригинале он лучше. И еще кажется, что "Скайфолл" очень близок по духу именно романам. То и дело что-то у Флеминга напоминает моменты из фильма. Например, как раз вслед за разговором об орхидеях идет отрывок, из-за которого мне вспомнилось, как М говорила на суде, что враги не исчезли, просто стали невидимы. "Soft rain scratched at the windows. A big log fell in the grate. The silence was soft and comfortable. Bond looked round the walls at M's treasured collection of naval prints. Everywhere there were mountainous seas, crashing cannon, bellying sails, tattered battle pennants - the fury of ancient engagements, the memories of ancient enemies, the French, the Dutch, the Spaniards, even the Americans. All gone, all friends now with one another. Not a sign of the enemies of today. Who was backing Blofeld, for instance, in the inscrutable conspiracy in which he was now certainly engaged? The Russians? The Chinese? Or was it an independent job, as Thunderball had been?"
тереза-с-севера, У Бонда тоже есть чувство юмора.) И он не больше похож на супермена, чем Арчи Гудвин. Умберто Эко об этом пишет пишет так: «Сам Флеминг все­гда подчеркивал, что он представлял себе Бонда как абсо­лютно ординарного человека; именно в сопоставлении с М выявляется истинная природа «агента 007», обладающе­го хорошими физическими данными, смелостью и быст­ротой реакции, но наделенного и этими и другими каче­ствами без излишества — всего лишь в меру. Важнее дру­гое: сила духа и упрямая верность своему делу — под началом М, который всегда присутствует как пример и предостережение. Именно эти качества позволяют Бонду выносить сверхчеловеческие испытания, не проявляя при этом каких-либо сверхчеловеческих способностей».

tes3m, да, именно акварелью и именно цветы, в стиле ботанических определителей.

институтка, Круто! Кстати, мне показалось, что Флеминг тут очень точен, когда упомянул именно 19 век. Те, кто были раньше, рисовали обычно вовсе не в uninspired манере (тут я затруднилась с переводом, написала "скучной"— кажется, это не вполне передает смысл, но не знаю, как сказать точнее, а в переводе, который я нашла, по-моему, две ошибки: «У М. была одна из привычек закоренелых холостяков. Он рисовал акварели. Он рисовал только дикие орхидеи растущие в Англии, в скрупулезной, никем не инспирированной манере натуралистов XIX века», поэтому пришлось перевести самой). Вот, например, рисунок 18 века (по ссылке) интереснее.

Я бы сказала о такой манере - сухая. Вообще ботанический рисунок - отдельный жанр, он не всегда бывает сухим (то, что в комменте вообще, кажется, цветная гравюра).

институтка, сухая О, спасибо!)) Это и правда лучше. то, что в комменте вообще, кажется, цветная гравюра Да, hand-coloured copperplate print.

tes3m, ботанический рисунок 17 и 18 века значительно более эээ... сложный? затейливый? Не классификация, а интерес от открытия многообразия видов.

институтка, Да, именно. Я в детстве очень любила иллюстрации Марии Сибиллы Мериан. Хотя чувства были противоречивые — насекомых я не любила, а в той книге было много изображений цветов вместе с насекомыми.

Как интересно! Просто удивительно, что всё так переплетается - манера ботанического рисунка, Бонд, орхидеи, Гудвин с Вульфом...
Спасибо за такие интересные посты.

Anna-23-11, Я очень обрадовалась, когда обнаружила, что и М с Бондом, как и Берти Вустер, читают про Ниро Вульфа)))