среда, 21 октября 2009
15:58

Понравилось и в оригинале, и в переводе

tes3m
Директор театра характеризует актера и актрису, работающих вместе:
"Самая лучшая и самая порядочная эстрадная пара. ...Спокойные, трудолюбивые, никаких истерик и сердечных страданий, на работу являются минута в минуту, после выступления— сразу домой, и оба такие джентльмены, ну прямо настоящие леди".
О.Генри. Деловые люди (Перевод И. Бернштейн)
На английском.

@темы: американская литература

URL
Комментарии
21.10.2009 в 16:00

tes3m, браво директору театра! :) :hlop:
URL
21.10.2009 в 16:01

Silent ghost
Североамериканский кролик-зануда, капитан Смоллетт, Australorp №2
tes3m
Помню этот рассказ... Один из любимых у О. Генри
URL
21.10.2009 в 16:15

tes3m
МэйЛу ;-)
Дживс растрепанный, в розовом халате и панталонах Мне он так сильно, как некоторые другие не нравился, но вообще я в детстве не расставалась с двухтомником О.Генри.)))
URL
21.10.2009 в 16:26

Alnika
tes3m но вообще я в детстве не расставалась с двухтомником О.Генри.))) А я с однотомником. Был такой тоолстый, весь зачитанный. И запах у него был такой... ну, как старые книжки пахнут.

Счастье.
URL
21.10.2009 в 16:30

tes3m
Alnika Такой же, как двухтомник, был и однотомник: разница - отсутствовал роман.
URL
21.10.2009 в 17:12

Demon Alcohol
…Знаешь, полно причин сеять мрак и хаос. Но что-то велит держать этот пыл в руках.
но вообще я в детстве не расставалась с двухтомником О.Генри.)))
Черненький такой, да?))) Как здорово, с вами можно разговаривать цитатами оттуда) Я зачитывался им всю юность, он мне неизменно поднимал настроение, и некоторые новеллы я знал если не наизусть, то близко к тексту, настолько любил их)
URL
21.10.2009 в 17:23

Alnika
tes3m Да, там только рассказы были. Я "Королей и капусту" позже уже прочитала. И он никогда мне не нравился так, как новеллы. Может, если бы я его в детстве читала, я бы к нему больше привыкла.))
URL
21.10.2009 в 17:29

tes3m
Demon Alcohol Нет, у меня был не черненький, а один том синий, другой коричневый. Кажется, 1960 года издания. Но обложки могли быть разные, я думаю. И переиздания были стереотипные. Так что само содержание может и совпадать.))))) Да, я тоже многое помню, хотя было все и давно.;-)
URL
21.10.2009 в 17:32

tes3m
Alnika Может, если бы я его в детстве читала, я бы к нему больше привыкла.:yes::yes: Возможно.
URL
21.10.2009 в 21:31

Кошка
Transit umbra, lux permanet. // Тень уходит, свет остается.
А я в детстве не расставалась с его желтым трех- или четырехтомником. Сначала было немного неудобно, но потом привыкаешь. :evil:
URL