Пшеничное брюшко

четверг, 08 октября 2009

20:12

tes3m

08.10.2009 в 14:42

Пишет Gally:

"Belly of wheat - пшеничное брюшко. С этим связана очень интересная история: вначале я думал что это просто очередное джековское чудное сравнение, а потом тщательные американы из Beat University помогли раскопать, что есть в Библии такая цитата, среди Песен Соломона, где воспевается красота Руфи" (с) из примечаний переводчика "Ангелов одиночества"

Переводчик, пожалуйста, убейся об стену.

читать дальше

URL записи
Из комментариев:читать дальше

@темы: переводы

URL

http://www.scitoys.com/scitoys/scit...mo.html#rockets ... Топил котят. Да, если кто не знает ещё... В Краснодаре есть служба т...

Всю жизнь меня мучают мыши - не ездят, сволочи, как надо,... [изображение] Страна, говорю, своебразная, так что и духовность у них с...

Комментарии

08.10.2009 в 21:47

Alnika

tes3m Ну что ты. Ну почему тебе грустно?

URL

08.10.2009 в 21:50

tes3m

Alnika Да эта последняя переводчица (переводчик?), наверное, хотела, как лучше, не со зла же она так, а вышло ужасно. А она/он и не поймет, что так нельзя.

URL

08.10.2009 в 22:17

Alnika

tes3m Конечно, не поймет. Да ты не расстраивайся. Она/он же не знает, что мы над этим смеемся. Переводчику-то вовсе не кажется, что это вышло ужасно. Он вполне доволен своим произведением и горд собою. Я тебя уверяю. У меня большой опыт общения с подобными авторами.))

Так что не грусти.)

URL

08.10.2009 в 22:23

tes3m

Alnika Ну и решит, что мы просто завидуем.))) И хорошо.)))

URL

08.10.2009 в 22:28

Alnika

tes3m

URL

08.10.2009 в 22:33

Кошка

Transit umbra, lux permanet. // Тень уходит, свет остается.

tes3m, я всегда говорила, что надо пинать таких "поэтов", пока есть возможность, даже если пишут "для себя" или "я так вижу" или "фикостихи + для себя + я так вижу", потому что, не получив в свое время пинков, такие вот и лезут в "сурьезные" авторскую поэзию и переводы. :nunu: