вот так поправили... хотя да, в общем, смысл остался в духе "завидовал и правда не таланту")

Величина пениса вполне могла впоследствии наложить отпечаток на всю историю их взаимоотношений... в принципе под этим углом интересно рассмотреть и поэзию самого Одена, его вечную "униженность"...

смысл остался в духе "завидовал и правда не таланту" и правда)))

myowlet, Они просто напечатали то, что Спендер действительно написал в дневнике. А для прижизненного издания он придумал более приличный вариант. Я не очень понятно написала в посте, сейчас добавила туда объясняющую фразу.))
gospodi, Кстати, в биографии Одена, написанной Хамфри Карпентером, говорится: "Self-knowledge he certainly possessed, or believed that he possessed. He was well versed in Freud, and, far from boasting of his sexual prowess, ascribed his promiscuity to a wish to compensate for the smallness of his penis, about which he believed he had a complex".
sige_vic, amethyst deceiver, Выглядит, действительно, как анекдот.

Высокие отношения

Лукиан, К слову, некоторые пишут, что Оден — первый сексуальный партнер Спендера. Другие с ними не соглашаются.

tes3m, все, теперь понятно, спасибо! хотя ты ж понимаешь, учитывая историю цензуры и перевода, и не такое можно ожидать)

Отлично))) Жаль, история не сохранила для нас комментарий Одена на этот выпад (если он вообще был)) - зная острый язык оного, могло бы быть весьма занятно ^_^

myowlet, Ага, если бы я сперва процитировала самый первый вариант, т.е. то, что Спендер написал в 1979 г., а потом уже исправленный, было бы нагляднее.)
Jan Stern, Мне кажется, Спендер никогда не говорил Одену ничего подобного. Только написал в дневнике.)

))) Фактически, процитировал самого Одена.

cuppa_tea, Именно!