суббота, 17 ноября 2018
21:28

Фантастические твари: Преступления Гриндельвальда. Неспойлерные впечатления

tes3m
Посмотрела ФТ2 в оригинале. В русской озвучке видела вчера и позавчера, один раз в аймаксе, и с первого раза была в восторге, но теперь поняла, что перевод и озвучка убили половину того впечатления, которое я получила сегодня. Чувствую себя счастливой. Геллерт Гриндельвальд в исполнении Деппа изумителен, харизматичен, сладкоголос. Русская озвучка была к нему безжалостна. Джуд Лоу — первый исполнитель роли Дамблдора, который действительно показался мне Дамблдором, если не считать Гэмбона в некоторых сценах "Узника Азкабана".
Разумеется, для меня самое главное в этом фильме — Гриндельвальд и Дамблдор, но и все остальное понравилось, как и в ФТ1. И там снова был ниффлер!

@темы: кино, Роулинг, Геллерт Гриндельвальд, Дамблдор

URL
Комментарии
17.11.2018 в 21:40

Tenar
Ну вот, черт возьми, а у нас не показывают в оригинале...
URL
17.11.2018 в 22:14

tes3m
Tenar, Честно говоря, мне кажется, что посмотреть дома в хорошем изображении будет не хуже.) Мне не понравилось, что субтитры были в том же переводе, что и озвучка. Там полно ошибок и неточностей.
А спецэффекты все равно лучше смотрятся в аймаксе и 3D.
Забыла написать, что фильм показался слишком коротким. Хотелось еще. А в трейлере, который показывали в холле вместе с другими трейлерами, были красивые сцены, которых не оказалось в фильме.
URL
17.11.2018 в 22:27

Чай с ванилью
Дела да дела, а поцеловать?..
меня в русской озвучке раздражал Тезеус.

Джуд Лоу — первый исполнитель роли Дамблдора, который действительно показался мне Дамблдором

вот тут полностью согласна) :friend:
URL
17.11.2018 в 23:20

Tenar
tes3m, мне кажется, что посмотреть дома в хорошем изображении будет не хуже
Так ведь этого пока еще дождешься... Придется сходить еще раз на озвучку. :)
URL
17.11.2018 в 23:20

Кьярра
Мы играем по правилам. Кто-нибудь, зачитайте правила. (c)
Наконец-то. Первый положительный отзыв о фильме, на который мне повезло наткнуться. В моей ленте в основном ругают - фильм, сюжет, спецэффекты, и почему-то Гриндельвальда. Как по мне, Депп отлично сыграл, и Геллерт у него именно что
изумителен, харизматичен, сладкоголос
Даже не ожидала, что мне так понравится, но мне действительно очень понравилось. Хорошо, что есть и другие ценители, а то чувствуешь себя как в популярном меме. Который про "мои вкусы слишком специфичны" :)
URL
17.11.2018 в 23:25

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Разумеется, для меня самое главное в этом фильме — Гриндельвальд и Дамблдор
Аааа, эта сцена в зеркале!:rom:
Джуд Лоу шикарен, как всегда.
URL
17.11.2018 в 23:34

Talie
Хорошо там, где я.
Ооооо, да))) Вот мне тоже понравился этот фильм. Увидела и получила ровно то, чего ждала. Только Джуда Лоу маловато было, маловато))) Могли бы чуть побольше ему времени экранного дать, жадины.
...но только не за счёт Ньюта!
URL
17.11.2018 в 23:36

Talie
Хорошо там, где я.
И остался вопрос: нюхлер (именно этот, большой) - мама или папа всех детей? И где второй родитель?!
URL
17.11.2018 в 23:43

tes3m
Tenar, Так ведь этого пока еще дождешься... Придется сходить еще раз на озвучку. :) Я тоже еще пойду. Муж не любит смотреть на иностранном языке, а я хочу и с ним сходить.
Кьярра, :friend: Я видела и положительные отзывы — и на английском, и на французском, и на русском, — но даже если бы все вокруг ругали, нам какая разница?) Если нам нравится?))
Лис, Вот-вот, и сцена в зеркале, и то, как Дамблдор с Трэверсом разговаривали о Гриндельвальде. В нашей озвучке, увы, Трэверс тоже многое утратил. В оригинале он так ехидно говорит "были как братья". :lol:
URL
17.11.2018 в 23:46

tes3m
Talie, Да, и Дамблдора было меньше, чем хотелось бы, и про Криденса и цирк могли больше показать.
URL
17.11.2018 в 23:49

Talie
Хорошо там, где я.
tes3m, совершенно согласна.
URL
17.11.2018 в 23:52

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
tes3m, В оригинале он так ехидно говорит "были как братья".
А Дамблдор с какой интонацией отвечает "Ближе, чем братья"?
URL
17.11.2018 в 23:55

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, фильм показался слишком коротким. Хотелось еще. :yes::friend:
Ну как же без ниффлера-то обойтись! :-D
URL
18.11.2018 в 01:43

tes3m
Лис, А Дамблдор с какой интонацией отвечает "Ближе, чем братья"?
У меня такое впечатление от этой сцены, что Трэверс прекрасно понимает, какого рода отношения связывали юных Дамблдора и Гриндельвальда, и в его тоне это чувствуется, но слова он подбирает приличные, в духе того времени, а также потому, что надеется на сотрудничество Дамблдора. Как бы обещает ему: "Я буду молчать о том, что действительно было, а вы будете делать то, что я скажу". А тот, когда отвечает "О, ближе, чем братья", отвергает предложенные ему правила игры. Это, как мне показалось, прозвучало как "Ну что вы, мы были ближе, и я не собираюсь делать вид, что нас связывала просто дружба". Трэверсу на это и ответить-то нечего, поэтому он просто повторяет предложение сотрудничать.
amethyst deceiver, :friend:
Ну как же без ниффлера-то обойтись! :-D Именно.)
URL
18.11.2018 в 01:47

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
О, вот это круто.
URL
18.11.2018 в 04:22

Llyd
...с любовью к дурному обществу
я терпеть не могу Лоу но он идеальный для меня Дамблдор. то есть он сыграл все то что я в Дамблдоре люблю
URL
18.11.2018 в 07:39

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
У меня такое впечатление от этой сцены, что Трэверс прекрасно понимает, какого рода отношения связывали юных Дамблдора и Гриндельвальда, и в его тоне это чувствуется, но слова он подбирает приличные, в духе того времени, а также потому, что надеется на сотрудничество Дамблдора. Как бы обещает ему: "Я буду молчать о том, что действительно было, а вы будете делать то, что я скажу". А тот, когда отвечает "О, ближе, чем братья", отвергает предложенные ему правила игры. Это, как мне показалось, прозвучало как "Ну что вы, мы были ближе, и я не собираюсь делать вид, что нас связывала просто дружба". Трэверсу на это и ответить-то нечего, поэтому он просто повторяет предложение сотрудничать.
А что за видения он там показывает Дамблдору? Откуда они у Треверса? Я не поняла.
URL
18.11.2018 в 07:58

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
tes3m, сцена в зеркале с клятвой на крови напомнила мне эпизод из романа Мориса Дрюона "Французская волчица":
Цитатко
URL
18.11.2018 в 09:49

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
Джуд Лоу — первый исполнитель роли Дамблдора, который действительно показался мне Дамблдором, если не считать Гэмбона в некоторых сценах "Узника Азкабана".
интересно. отчего так?
URL
18.11.2018 в 10:05

Lory (aka stature)
По мне градом не попало, но я все равно надеюсь, что он выбил из меня всю дурь (с)
Какое прекрасное обсуждение "Тварей"! Отрада сердца. :love:
URL
18.11.2018 в 14:30

tes3m
Llyd, я терпеть не могу Лоу но он идеальный для меня Дамблдор. то есть он сыграл все то что я в Дамблдоре люблю
Я к Лоу всегда относилась спокойно, но такой выбор актера мне сперва показался сомнительным. Мне казалось, что он вряд ли сможет передать ироничность Дамблдоа. Но это было до первого трейлера.
Лукиан, А что за видения он там показывает Дамблдору? Откуда они у Треверса? Я не поняла. Не объяснили, откуда. Можно строить различные догадки.
сцена в зеркале с клятвой на крови напомнила мне эпизод из романа Мориса Дрюона "Французская волчица" А, вспомнила этот момент. Я это в детстве читала. Ну да, действительно похоже.
Akitosan, интересно. отчего так? Я помню, что Дамблдор в фильме мне не понравился, потому что после книг я представляла его не так. И, наверное, еще рисунок Томаса Тэйлора на задней обложке ФК повлиял:
therowlingarchives.files.wordpress.com/2016/05/...
Я не буду описывать, как мне не понравился Ричард Харрис в этой роли, потому что потом еще был Гэмбон, который с 4 фильма стал мне казаться еще более непохожим Дамблдором. А Харрис потом стал меньше раздражать. Вообще, думаю, дело не в самом актере, а в том, как Крис Коламбус представлял Дамблдора. Даже одежда, волосы, борода — всё не такое и делает Дамблдора-Харриса не таким изящным и щеголеватым, как в книге. И еще в фильме Дамблдор кажется мне менее веселым, шутливым.
Lory (aka stature), :friend2:
URL
18.11.2018 в 15:29

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Я не буду описывать, как мне не понравился Ричард Харрис в этой роли, потому что потом еще был Гэмбон, который с 4 фильма стал мне казаться еще более непохожим Дамблдором.
Да-да-да!
URL
18.11.2018 в 18:10

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
А, вспомнила этот момент. Я это в детстве читала. Ну да, действительно похоже
tes3m, када я увидела, что там в зеркале показали, я первым делом подумала, что они там свадьбу на крови играют :goth: И я подумала, что это тааааак круто, я даже не могла бы такого ожидать
URL
18.11.2018 в 19:27

Lory (aka stature)
По мне градом не попало, но я все равно надеюсь, что он выбил из меня всю дурь (с)
Лукиан, хе-хе, я во время сцены в зеркале подумала, что над рукопожатием сейчас сердечко возникнет, как было у Куини с Якобом. Заранее испугалась реакции зала. :alles:
URL
18.11.2018 в 19:52

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
я во время сцены в зеркале подумала, что над рукопожатием сейчас сердечко возникнет,
Да, я тоже :lol:
URL
18.11.2018 в 20:19

tes3m
Lory (aka stature), Лукиан, О, там и без сердечек все было более чем понятно! :D
URL
18.11.2018 в 20:25

tes3m
Кстати, фиал Гриндельвальда изобразили в конце изданного сценария ФТ2 вот так:

URL
18.11.2018 в 20:28

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
tes3m, я думаю, что с этим кровавым обетом всё не так просто. Тем более, что на слова Ньюта Дамб ничего не сказал, просто невнятно кивнул (т.е. это может означать всё,что угодно :-D ).
Кстати, получается, что вся сцена с каретой в начале фильма была только ради того, чтобы Гриня вернул себе кулончик с кровью Альбуса? :smirk:
URL
18.11.2018 в 20:29

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
фиал Гриндельвальда изобразили в конце изданного сценария ФТ2 вот так:
:crazylove:
URL